Mpinimini (version française)

Il était une fois une femme.

-On est ensemble. (Réponse traditionnelle  pour indiquer que le conte est narré à un groupe ou  à une communauté, et que tout le monde écoute).

 Alors cette femme était une mère célibataire.

-On est ensemble.

Cette mère tomba malade.

Elle se dit, « Mon enfant souffrira dans la vie.  Qu’est-ce que je peux faire pour que mon enfant ne souffre pas ? »

Alors, elle l’appela.

Elle lui dit, «  Ecoute, je ne vais pas survivre cette maladie. Je vais mourir. Puisque tu n’as ni sœur ni frère, et tu n’as pas de père, tu vas souffrir. Mais moi, je ne veux pas que tu souffres ».

-On est ensemble.

Lorsque je suis morte, il te faudra couper mon sein.

Après avoir coupé ce sein, il faudra le planter.

Si tu le feras, tu ne souffriras jamais. »

Les choses se passèrent comme la mère avait dit. L’enfant planta le sein de sa mère.

Voilà que la famille de sa mère n’aida point l’enfant. Chaque matin elle alla arroser le sein de sa mère en chantant :

Mpinimini, mpinimini,

          Vous avez dit que vous alliez pousser, mpinimini.

Mon mpinimini, pousse-toi

Pousse-toi mpinimini.

Lorsqu’elle qu’il faisait ça, voilà un arbre qui porta des fruits qu’on n’a jamais vu dans cette société.

Alors l’enfant mangeait ces fruits, mangeait ces fruits. Cet arbre ne mourut pas, jusqu’au point où l’enfant puisse prendre soin d’elle-même. Elle a donc survécu des fruits laissés par sa mère.

Lecon : Les meres sont formidables>