Zandile et l’escargot
Narrateur : Il était une fois, Spectateurs : On est ensemble (réponse traditionnelle...
Read More
Category: Before it was written down
Mpinimini (version française)
Il était une fois une femme. -On est ensemble. (Réponse traditionnelle pour indiquer que le conte est narré à un groupe ou à une communauté, et que tout le monde écoute). Alors cette femme était une mère...
Read MoreTraditional pounding songs (Machinga)
Ipu, Ipu kwa Abiti Joni Ipu, Ipu kwa Abiti Joni Kutwa, kutwa kwakutwa jika Kulya, kulya kwakulya wosope. Translation: Rice at Miss Joni’s, When it comes to pounding I do it alone. But when it comes to eating, everyone is...
Read More![Ngoza na Kasiwa [Translated into English from Tumbuka]](https://makewana.org/wp-content/uploads/2015/06/Ngoza-na-Kasiwa.png)
Ngoza na Kasiwa [Translated into English from Tumbuka]
At a certain village, there were two girls named Ngoza and Kasiwa. One day Ngoza set on a journey...
Read More
Mpinimini 2
Panangokhala, (Once upon a time) Tili tonse. Panali amai ena ake. Nde amayiwa anali a single...
Read More
Mpinimini 1
Panangokhala, (Once upon a time) Tili tonse. Panali amai ena ake. Nde amayiwa anali a single...
Read More
Mkazi Ng’ona 2(The crocodile wife 2)
Panangokhala (Once upon a time) Tili tonse Panali mtsikana...
Read More
Mpongozi (The son-in-law)
Panangokhala, (Once upon a time) Tili tonse Panali mtsikana wina wake, (There was a...
Read More
Mkazi-ng’ona (The crocodile woman)
Panangokhala. (Once upon a time) Tili tonse. Panali amayi ena akenso. (There was a certain woman)...
Read More
Dzandile ndi nkhono (Dzandile and the snail)
Padangokhala (Once upon a time) Tili tonse. Padangokhala Tili tonse. Ku dziko lina lakutali...
Read More
